תבורך ... לא באתי לדיין שם של אף משתמש בפורום בתכחס כמו שאוזיל זה שם טורקי , בואטנג זה שם גאנאי (קקאו זה בכלל לא שם) , זידאן וח'דירה ... גם בעוד מאה שנה לא יהיו שמות צרפתיים וגרמניים אל תתווכח - השם הוא "ח'דירה" נקודה
חדירה, ח'דירה, קדירה את מי מעניין איך מבטאים את שמו, קראו לו איך שבא לכם. כמו שאף אחד בפורום לא מתקן פה מישהו אחר שקורא למסקראנו (איטלקית)- מסצ'רנו (ספרדית) כך תקראו לסמי *דירה איך שנוח לכם כי שני השמות נכונים.
זה לא ממש מעניין אותי איך קוראים לו, אבל אם הוא גר בגרמניה אז קוראים לו איך שקוראים לו בגרמניה. לא בארץ המקור.
כדי לסגור את הדיון המעניין לכשעצמו שהתחיל כאן, אבל די OT גם, הרי שסמי בעצמו עשה לגרמניה ממזמן טובה ואמר שקוראים לו קדירה. מפה והלאה השדרים וכל האומה מכנים אותו קדירה. בתאכלס זה חדירה, בדיוק כמו ש Khallil זה חליל ולא קליל. סמי עשה טובה לגרמנים ולכן בפורום הגרמני ובגרמניה נכנה אותו קדירה, עם רמי וייץ או נוייטמבלמן רוצים לכנות אותו חדירה שיבושם להם, הם בדיעבד לא טועים ... הלאה אפרופו סמי הוא בספק למשחק מול ספרד, בגלל בעיות בשרירים. למרות הכל אני חושב שהוא יפתח כמו גדול. לקקאו נפתרה הבעיה עם השרירים בבטן ועכשיו יש לו בעיה עם השרירים של הגב, ככה זה שקוראים לך קקאו ואתה משחק עבור נבחרת גרמניה, הכל אפשרי http://www.asoccer.co.il/html/emoticons/biggrin.Xxx
הרי אמרת את משפט המפתח ... יש לגרמנים בעיה בלבטא את השם שלו ולנו אין ... אך עדיין בלי קשר צריך לכתוב את השם נכון .
לגרמנים אין שום בעיה לבטא את השם חדירה, אם הם רק רוצים. ויש מספיק דוגמאות לכך. סתם אחת קטנה למחליף (כנראה) של מול,ר בחצי הגמר, קוראים (גם בגרמנית) טרוכובסקי (עם כ' רפויה שזה בעצם כמו ח'). לכן, כשסמי יחליט להיות טוניסאי הוא יקרא חדירה, כל עוד הוא גרמני הוא נקרא כמו שקוראים לו בגרמניה וכמו שהוא בעצמו ביקש קדירה. אתה יכול להיות רגוע לגמרי - אם לסמי היו קוראים חדירה או ח'דירה או אפילו מוישל'ה כל השדרים בגרמניה היו קוראים לו כך. אבל לא לחינם סמי הוא קדירה בפי השדרים. גם הוא לא רואה וחושב עצמו טוניסאי, אלא גרמני, ודרך אגב כאחד שנולד בעיר שטוטגרט וגדל שם הוא אכן גם גרמני מלידה.
Wie funktioniert die Taktik? http://bilder.bild.de/BILD/sport/fussball-wm-2010-suedafrika/2010/07/05/deutsch/loew-erklaert/laufwege/fussballfeld-16876291-mfbh,templateId=renderScaled,property=Bild,width=465.Xxx Löw teilt das Spielfeld in 18 gleichgroße Rechtecke auf. Löw: Es gehört Ordnung auf den Platz. Das ist die wichtigste Voraussetzung für guten Fußball. Die Spieler sollen wissen, wo sie sich in der Grundformation aufhalten müssen. Dass nicht jeder denkt, er kann überall hinlaufen. Gewisse Rechtecke müssen immer besetzt sein. Bedeutet: Permanente Bewegung! Podolski und Müller beackern ständig die linke und rechte Seite. Özils Rechtecke liegen zwischen Mittellinie und gegnerischem Strafraum. Und Schweinsteiger muss die Felder zwischen eigenem Strafraum und Mittellinie besetzen. So wird Schweini zu Jogis wichtigstem Spieler! Er kreiert den Spielaufbau, setzt Özil und die Außen in Szene, organisiert die Defensive. Löw lobt: Bastian führt und organisiert die Mannschaft man kann es nicht besser machen. Sein zweites Gesetz nennt Löw: Spielen und gehen! Löw: Das Spiel endet nicht, wenn der Ball gespielt ist. Meine Vorstellung ist, dass man danach sofort in die Tiefe geht und wieder den Ball fordert. Dadurch wird das Spiel flüssiger und dynamischer. Ich wusste, dass einige bei uns das sehr gut können Özil, Poldi, Müller, Kroos. Und ich habe der Mannschaft gesagt: ,Wer sich nicht bewegt, kann nicht mal gegen Kanada gewinnen! Das war von Anfang an unser großes Thema. Das kauen wir in Theorie und Praxis täglich durch. Das Ergebnis kann sich schon jetzt sehen lassen. Löw: Die Mannschaft hat gelernt, das einfache Spiel zu beherrschen. Ich habe Trainingseinheiten gesehen, die waren im fußballerischen Bereich zeitweise perfekt. Die Trainingseinheiten werden aufgezeichnet, später mit den Spielern die Laufwege analysiert. Löw: Man kann den einen perfekten Spielzug nicht trainieren. Aber es gibt Mechanismen und Abläufe, die immer gleich sind. Daran arbeiten wir. http://www.bild.de/BILD/sport/fussball-wm-...n-wm-titel.html
אני לא הולך לתרגם את זה. מי שרוצה שילך לגוגל (לכן גם הוספתי לינק), אבל בכל מקרה הדברים מופנים בעיקר לאלו שממש מתעמקים בנבחרת.
למה זה באמת משנה אם זה ח'דירה או קדירה ? השחקן משחק מצויין, כל עתידו לפניו, ובין אם תקראו לא כך או כך כולם יבינו למי אתם מתכוונים. בואו נחזור לדבר על כדורגל בבקשה.
דנידין-מתאים לך השם רק עם שינוי קטן ...הקורא והבלתי נקרא. אף אחד לא ביקש ממך לתרגם את כל הקטע. בפורום האנגלי כאשר מביאים ציטוט מעיתון או מאתר באנגלית-מוסיפים כמה מילים בעברית שמתמצתים את הנאמר למרות שהרוב קורא אנגלית. אבל לבוא ולזרוק קטע מהעיתון ולציין שרק מי שחפץ בהצלחתה של גרמניה צריך להבין-זו אפאטיות. הפורום נועד עבור כולם,אם אתה רוצה להפיץ את המיין קמפאף בגרמנית בלבד-תשלח אותו בפרטי לכל מי שיודע גרמנית. קצת התחשבות בזולת לא תזיק.
יש לשים לב שרוב השערים של גרמניה באו ממתפרצות מתוכננות, אם זה מול אנגליה ואם זה מול ארגנטינה, כך שבהבט הזה גרמניה לא צריכים לשנות הרבה. מול ארגנטינה הייתה התבצרות בהגנה והלך לא רע, אבל מול ספרד זה אופרה אחרת. הרבה יותר קשה לעצור אותם. למנוע את ההחזקה בכדור שלהם זה סיפור מהתחת. בתאוריה קל לבוא ולומר שצריך לסגור נגדם כמו קבוצה קטנה (כמו ששוויץ עשו), אבל לא בטוח שמבונקר כזה אתה יורד בלי לספוג בסוף. גרמניה ישחקו כמו ששיחקו מול אנגליה וארגנטינה ויתפללו שזה יספיק מול דור הזהב הספרדי. אני לא לגמרי אופטימי.
ולכן צריך להמשיך לשחק באותה הצורה ששיחקנו נגד ארגנטינה כאשר שוייני מקבל יותר חופש פעולה קדימה. זה יהיה כמובן יותר קשה כי הם מחזיקים עוד יותר טוב מהארגנטינאים בכדור וסגנון המשחק שלהם הוא קבוצתי כמו שלנו, אבל אפשר בהחלט להיות אופטימי שאם המנשפט ישחקו באותה הצורה כמו בשני המשחקים האחרונים אנחנו ננצח. ספרד די מאכזבים עם היכולת שלהם במונדיאל הנוכחי והם הגיעו לחצי הגמר בין היתר בגלל הגרלה נוחה ויכולת שיא של וייה.
