מורבו? אין לזה מילה בעברית, אבל אם לפרש בערך זה אומר יריבות עמוקה מאוד ושנאה עמוקה מאוד, בואו נגיד שכרגע במדריד ובבצלונה מדברים רק על המורבו.
כן, בסה"כ אין מילה לזה - השנאה שבין ברצלונה לריאל, ואף יש שיגידו, בין הבאסקים (בדר"כ את' בילבאו אם אני לא טועה) לריאל - זהו מורבו. דבר גדול מדי להבנתו של בנדם שלא חווה את זה. מי שואל?
דווקא אני זוכר שבעבר חיפשתי את מורבו במילון ואפילו לא הצלחתי לימצוא פירוש... המילה פשוט לא היתה שם. בכל מקרה - אפשר לקרוא לזה "מחלה" אם חושבים על זה.
לצערי לא קראתי את הספר עדין, אבל אני מתכנן לרכוש אותו בקרוב. מהביקורות שקראתי עליו, וממה שאמרו לי אנשים שקראו אותו,הספר הוא טוב מאוד, לכן אני מרשה לעצמי להגיד שזהו "ספר טוב". if you don't mind אני ישאל: מי הן הקבוצות בליגה הבכירה שמייצגות אוטונומיה, שלא מוכרת רשמית כאוטונומיה ע"י ספרד? (קצת מסובך, אבל הנה רמז:קטלוניה היא אוטונומיה מוכרת ע"י המדינה)
מורבו זאת מילה שכל אחד שיודע ספרדית מבין את המשמעות שלה, אבל אי אפשר למצוא לה תרגום מדויק בעברית. למשל, הנה עוד מילה שמשתמשים בה הרבה בהקשר של כדורגל, אבל אין לה תרגום בעברית: הפועל illusionar.
http://i.eurosport.es/2006/08/22/303404-1358961-458-238.Xxx http://www.mundialfutbol.es/wp-content/uploads/051221_villa.Xxx זה בכלל לא קשה.
מה הבעיה? תרשום David Villa ב'גוגל תמונות' ותמצא מאות תמונות שלו. גם ב'עונת 06/07 - האלבום', יש כמה תמונות שלו.
חואנפראן מתוך אתר ויקיפדיה באנגלית http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/71/Juan_Fran.Xxx/300px-Juan_Fran.Xxx 1994-1997: לבאנטה 1997-1999: ולנסיה 1999-2004: סלטה ויגו 2004-2005: בשיקטאש 2005-2006: אייקס אמסטרדם כיום בריאל סראגוסה. חואנפראן השתייך לסגל נבחרת ספרד במונדיאל 2002 למרות שאם אני לא טועה לא פתח בהרכב ולא קיבל דקות.
השאלה שלי היא: מי כבש חמישייה בליגה הספרדית במשחק אחד, בשנות האלפיים. זה קרה בשנת 2002. מי השחקן, באיזה קבוצה שיחק, נגד מי הבקיע את החמישייה ואפשר לציין גם מחזור. יותר שאלה של זיכרון ושל ידע מאשר של חיפוש.
