המילון הגרמני -עברי

Discussion in 'פורום כדורגל גרמני' started by Rosner, Dec 18, 2005.

Page 16 of 17

  1. T0XiN Member

    Joined:
    Jul 1, 2007
    Messages:
    3,339
    Likes Received:
    0
    אוי דיגי בם בם

    תודה על ההסבר,נשמע מעניין http://www.asoccer.co.il/html/emoticons/smile.Xxx

    ותודה ל C-J על השאלה. זה תמיד נחמד ללמוד משהו חדש.
     
    T0XiN, Oct 20, 2008
    #226

  2. Rosner VFB 1893 מנהל כללי

    Joined:
    May 29, 2005
    Messages:
    21,635
    Likes Received:
    300
    Gender:
    Male
    קודם כל צריך להוסיף שבמזרח גרמניה משתמשים הרבה ( אולי בגלל הרצון לחסוך http://www.asoccer.co.il/html/emoticons/tongue.Xxx ) במילה הפשוטה HALLO כדי לברך אנשים לשלום.

    מעבר לזה אכן C-J צדק, WIEDERSCHAUENמבטאיםכמו WIEDERSCHAN ( מפה האקוסטיקה המוטעת) אבל זה מקבל סלנג ולכן זה רק נשמע כמו ווידרשאן אבל המילה היא WIEDERSCHAUEN . יש אנשים גם במזרח כמו גם במערב שמשתמשים במילים הללו כדי להיפרד האחד מהשני, אבל זה יותר מצוי במערב גרמניה ( בוואריה והסביבה) אבל בעיקר באוסטריה.
    בבוואריה אגב הכי קל אפשר להגיד SERVUS כשלום כלהתראות http://www.asoccer.co.il/html/emoticons/smile.Xxx

    מעבר לזה, דוד לא צריך להתרגז, הוא אחד שגם מאד מעורה בשפה ויודע מה הוא אומר, הוא לא אמר שטעית אלא רק שהוא בטוח באקוסטיקה של המילה וגם פה הוא לא טעה.
    בכל אופן לא צריך להתרגז ידידי.
     
    Last edited by a moderator: Oct 20, 2008
    Rosner, Oct 20, 2008
    #227

  3. C-J Member

    Joined:
    Aug 6, 2006
    Messages:
    1,336
    Likes Received:
    0
    בכלל לא התכוונתי להעליב, ולא התכוונתי להתווכח לשם ויכוח.

    יכולת להגיד לי למשל שהמבטא של המקומיים גורם למילים להשתמע אחרת, יכולת לנסות להסביר לי למה דווקא משתמשים בברכה שהיא יותר דתית מאשר חילונית, ואפילו יכולת להפנות אותי ללינק בגוגל שאתה מציע.


    סף העילבון שלך, ידידי, נמוך מדי. לטובתך אני מציע לקחת את הדברים בפרופורציה.


    ושוב תודה (למקרה שלא שמת לב לתודה הראשונה שרשמתי!).
     
    C-J, Oct 20, 2008
    #228

  4. johnnie walker Member

    Joined:
    Sep 9, 2008
    Messages:
    2,350
    Likes Received:
    0
    הוא שאל איך כותבים ולא איך אומרים לכן זה wiederschaun ולא wiederschan שאומרים,
    חוץ מזה לא התרגזתי פשוט נראה לי מטופש שהוא שואל וכשעונים לו הוא אומר שזה לא נכון...
     
    Last edited by a moderator: Oct 20, 2008
    johnnie walker, Oct 20, 2008
    #229

  5. spurs229 Member

    Joined:
    Apr 19, 2006
    Messages:
    5,840
    Likes Received:
    0
    גם בנידרזאקסן כל מי שראיתי אומר פשוט Hallo.
     
    spurs229, Oct 20, 2008
    #230

  6. johnnie walker Member

    Joined:
    Sep 9, 2008
    Messages:
    2,350
    Likes Received:
    0
    בגרמניה יש המון דרכים לברך לשלום,לדוגמא:

    hallo
    hey
    servus
    grüss gut
    moin
    guten tag

    ובטח עוד כמה ששכחתי,
    לכן כל הדיון הזה מיותר כי הכל נכון http://www.asoccer.co.il/html/emoticons/peace.Xxx
     
    Last edited by a moderator: Oct 20, 2008
    johnnie walker, Oct 20, 2008
    #231

  7. Rosner VFB 1893 מנהל כללי

    Joined:
    May 29, 2005
    Messages:
    21,635
    Likes Received:
    300
    Gender:
    Male
    דוד, אין כזה דבר GRUSS GUT ...

    התכוונת ל.. GRUSS GOTT

    http://www.asoccer.co.il/html/emoticons/smile.Xxx
     
    Rosner, Oct 20, 2008
    #232

  8. Lahmagik Member

    Joined:
    Mar 23, 2008
    Messages:
    306
    Likes Received:
    0
    הייתי רוצה לדעת עוד קללות בגרמנית. משהו מוכן לעזור? http://www.asoccer.co.il/forum2/html/emoticons/tongue.Xxx
     
    Lahmagik, Oct 21, 2008
    #233

  9. T0XiN Member

    Joined:
    Jul 1, 2007
    Messages:
    3,339
    Likes Received:
    0
    arschloch
    huresohn
    hure
    schwein
    dick
    hasslich
    scheisse
    idiot
    vollidiot
    blader
    dumm
    schwuchtl
    fick dich
    fick dein mutter
    schwanz
    depp
    wichser
    schlampe
    scheisskerl


    Scheiße!
    Kacke!
    So eine Scheiße!~
    So eine Kacke!
    Was für ein Haufen Scheiße!


    לחלק צריך להוסיף אומלאוטים למינהם...

    אני בכוונה לא מתרגם...
     
    Last edited: Oct 21, 2008
    T0XiN, Oct 21, 2008
    #234

  10. johnnie walker Member

    Joined:
    Sep 9, 2008
    Messages:
    2,350
    Likes Received:
    0
    האמת שטעיתי אבל גם אתה...

    לא gruss gut וגם לא gruss gott כמו שהצעת אלא grüss gott עם ü...
     
    johnnie walker, Oct 21, 2008
    #235

  11. Lahmagik Member

    Joined:
    Mar 23, 2008
    Messages:
    306
    Likes Received:
    0
    Hasslich זה לא "מזעזע" או "נוראי"?

    תודה בכל מקרה. http://www.asoccer.co.il/forum2/html/emoticons/icon_thumright.Xxx
     
    Lahmagik, Oct 21, 2008
    #236

  12. C-J Member

    Joined:
    Aug 6, 2006
    Messages:
    1,336
    Likes Received:
    0
    haesslich = מכוער
     
    C-J, Oct 21, 2008
    #237

  13. Lahmagik Member

    Joined:
    Mar 23, 2008
    Messages:
    306
    Likes Received:
    0
    אז schrecklich זה כנראה "נוראי"...
     
    Lahmagik, Oct 21, 2008
    #238

  14. Ralph-Lauren 1909 היכל התהילה

    Joined:
    Sep 13, 2006
    Messages:
    4,959
    Likes Received:
    197
    חבר'ה עניין הקללות לא חייב להיות נושא לשיחה.

    hallo
    hey
    servus
    grüss gut
    moin
    guten tag


    ואיך שכחתם את הטוב מכולם

    gude wie ככה מברכים האחד את השני באיזור HESSEN
     
    Ralph-Lauren, Oct 21, 2008
    #239

  15. Lahmagik Member

    Joined:
    Mar 23, 2008
    Messages:
    306
    Likes Received:
    0
    תלוי מתי ומי. http://www.asoccer.co.il/html/emoticons/lol.Xxx

    תמיד טוב לקחת כמה קללות בכיס למקרה שתצטרך אותם. http://www.asoccer.co.il/html/emoticons/eusa_dance.Xxx
     
    Lahmagik, Oct 21, 2008
    #240
Page 16 of 17