ירושלים? אין כזאת עיר

הנושא בפורום 'פורום אוף טופיק' פורסם ע"י Robin, ‏20/9/06.

  1. Robin

    Robin Member

    הצטרף ב:
    ‏13/8/05
    הודעות:
    2,451
    לייקים שהתקבלו:
    0
    לינק

    JERUSALEM (Reuters) - Something always gets lost in translation, but usually not an entire city.

    "Jerusalem. There is no such city!" the Jerusalem municipality said in the English-language version of a sightseeing brochure it had published originally in Hebrew.

    The correct translation: "Jerusalem. There is no city like it!"

    Carrying a photograph of the brochure, Israel's Maariv newspaper said Wednesday tens of thousands of flyers had been distributed before city hall realized its mistake.
     
  2. cazzo

    cazzo Il Capocuoco מנהל

    הצטרף ב:
    ‏28/8/04
    הודעות:
    12,940
    לייקים שהתקבלו:
    714
    חשבתי שהאנגלית שלי די גרועה.... [​IMG]
     
  3. שחטאר דונייצק

    שחטאר דונייצק Member

    הצטרף ב:
    ‏31/8/06
    הודעות:
    172
    לייקים שהתקבלו:
    0
    הבנתי מילים אבל ת'מישפטים לא . [​IMG]
     
  4. Robin

    Robin Member

    הצטרף ב:
    ‏13/8/05
    הודעות:
    2,451
    לייקים שהתקבלו:
    0
    עיריית ירושלים תרגמה עלון מעברית לאנגלית בצורה לא נכונה ככה שבמקום להגיד:

    "ירושלים - אין עוד עיר כזאת."

    הם אמרו:

    "ירושלים - אין עיר כזאת."

    ז"א, הם אמרו שהעיר ירושלים לא קיימת.
     
  5. הרצליה

    הרצליה Member

    הצטרף ב:
    ‏10/9/03
    הודעות:
    11,201
    לייקים שהתקבלו:
    741
    זה קורה,לא צריך לעשות מזה רעש.
     
  6. Julian Joachim

    Julian Joachim Member

    הצטרף ב:
    ‏30/7/02
    הודעות:
    7,506
    לייקים שהתקבלו:
    0
    באמת מפתיע שמשהו שקשור לעיריית ירושלים מתפקשש...
     
  7. city

    city Member

    הצטרף ב:
    ‏15/7/04
    הודעות:
    5,343
    לייקים שהתקבלו:
    0
    מאז שכתבו על אחד הכרטיסים של משחק נבחרת Isreal הכול מתגמד.. צריך פשוט להשלים עם העובדה שהמדינה שלנו היא שכונה.
     

אהבת? שתף את העמוד עם חבריך!