מה זאת אומרת?!?

Discussion in 'פורום כדורגל עולמי' started by Ampelmann, Oct 17, 2004.

Page 1 of 5

  1. Ampelmann Member

    Joined:
    Jul 1, 2004
    Messages:
    3,844
    Likes Received:
    0
    קרה לכם פעם שבעודכם מתהדרים בצעיף חדש ומרשים של קבוצתכם האירופית (או אפילו הישראלית)
    נוכחתם לגלות כי אין לכם ולו שמץ של מושג מה פירוש המלים הרקומות עליו?
    אני קורא את כולם לדגל במטרה לפרש את שמות הקבוצות שתמיד צעקנו ומעולם לא ידענו למה...
     
    Ampelmann, Oct 17, 2004
    #1

  2. Kiko Member

    Joined:
    Oct 12, 2003
    Messages:
    1,399
    Likes Received:
    0
    דיון נחמד

    יובנטוס פירושו צעירים ע"ש הסטודנטים הצעירים שהקימו את המועדון.
    אינטר זהו קיצור של אינטרנאציונאל, בגלל שכשהקימו את הקבוצה היו בה הרבה שחקנים בינלאומיים (לא איטלקיים).

     
    Kiko, Oct 17, 2004
    #2

  3. Ampelmann Member

    Joined:
    Jul 1, 2004
    Messages:
    3,844
    Likes Received:
    0
    והנה ההודעה הראשונה שלי בשרשור-


    סיפור "רומנטי" משהו:
    קבוצת הליגה האנגלית "שפילד וודנסדיי" הוקמה בידי קבוצת פועלים מאחד מבית-החרושת בעיר.
    את שמה, קיבלה הקבוצה היות ושחקניה שוחררו מעבודתם במפעל לטובת משחקי הכדורגל רק
    בימי רביעי.
     
    Ampelmann, Oct 17, 2004
    #3

  4. Ampelmann Member

    Joined:
    Jul 1, 2004
    Messages:
    3,844
    Likes Received:
    0
    ממשיכים:

    הקבוצה דינמו מוסקבה ירשה את שמה מהמילה הלטינית Dynamo שפירושה- כוח
     
    Last edited by a moderator: Oct 17, 2004
    Ampelmann, Oct 17, 2004
    #4

  5. Ampelmann Member

    Joined:
    Jul 1, 2004
    Messages:
    3,844
    Likes Received:
    0
    הפעם לאיטליה-
    צירוף האותיות AC בשמה של אלופת הסרייה א' נובע מצמד המילים:
    ASSOCIAZIONE CALCIO (הפרוש מהאתר www.footballrefugees.com ואתם מוזמנים לתרגם)
     
    Ampelmann, Oct 17, 2004
    #5

  6. Joel Gion Member

    Joined:
    Apr 25, 2004
    Messages:
    2,874
    Likes Received:
    0
    לפי דעתי זה אגודת כדורגל.
     
    Joel Gion, Oct 17, 2004
    #6

  7. Ampelmann Member

    Joined:
    Jul 1, 2004
    Messages:
    3,844
    Likes Received:
    0
    עוד קצת מאיטליה:

    יובנטוס, כנאמר קודם, הנה המקבילה הלטינית שפירושה "צעיר"

    "אטאלנטה", הינה גיבורה יוונית (ארחיב בהמשך)

    ופיורנטינה, היא המילה הלטינית המתארת שייכות לעיר פירנצה (כמו "תל-אביבי" למשל)





    השם "הגברת הזקנה" אגב, נגזר מהבעלים הראשונים של הקבוצה, גברת מבוגרת בעיר טורינו.
     
    Last edited by a moderator: Oct 17, 2004
    Ampelmann, Oct 17, 2004
    #7

  8. Ampelmann Member

    Joined:
    Jul 1, 2004
    Messages:
    3,844
    Likes Received:
    0
    קצת שונה אבל זהה-

    השם "דרבי" נגזר ממשחק מסורתי בין שתי קבוצות יריבות מהעיר דרבי שבאנגליה.
    המשחק בין השתיים נודע בשם "משחק דרבי" (Derby match) כשהכוונה למשחקה המרכזי של
    של העיר דרבי, אמנם הפך עם הזמן לשם קוד למשחק בין שתי קבוצות מאותה העיר.
     
    Ampelmann, Oct 17, 2004
    #8

  9. Ampelmann Member

    Joined:
    Jul 1, 2004
    Messages:
    3,844
    Likes Received:
    0
    השם לוקומוטיב (המכנה מספר קבוצות ברוסיה וברוסיה הלבנה) הוא המקבילה הרוסית למילה "פסי-רכבת"
    (באנגלית Railway) ומקורו בחברת הרכבות שהיתה אחראית להקמתן של חלק מקבוצות אלה (בדומה
    לאיגוד "הפועל" בארץ)
     
    Ampelmann, Oct 17, 2004
    #9

  10. Ampelmann Member

    Joined:
    Jul 1, 2004
    Messages:
    3,844
    Likes Received:
    0
    Ampelmann, Oct 17, 2004
    #10

  11. YYY El sabio de Hortaleza היכל התהילה

    Joined:
    May 13, 2004
    Messages:
    12,373
    Likes Received:
    1,452
    לוקומוטיב - קטר
    כל הקבוצות של דינאמו השתייכו למשטרה.

    מעניין לדעת מאיפה באו הכינויים של הקבוצות האנגליות: פטישים, תרנגולים וכו'
     
    YYY, Oct 17, 2004
    #11

  12. dror_khayat Member

    Joined:
    Nov 23, 2003
    Messages:
    133
    Likes Received:
    2
    השם אייאקס הוא שם של גיבור מהמיתולוגיה היוונית.איך בחרו דווקא בשם הזה לקרוא למועדון?זה כבר שכחתי.
     
    dror_khayat, Oct 18, 2004
    #12

  13. Ampelmann Member

    Joined:
    Jul 1, 2004
    Messages:
    3,844
    Likes Received:
    0
    נתחיל בארסנל, שהוקמה תחת השם Dial Square, החליפה אותו ל-Woolwich Arsenal, אח"כ
    Royal Arsenal ולבסוף ל-Arsenal המכונה גם The Gunners ומוכר לכולנו היום.

    השם Dial Square נברא היות ומקימי הקבוצה עבדו כולם במפעל לייצור נשק בכיכר הקרויה בשם זה
    (The Dial Square כמובן). כיכר זו, נמצאת ב-Woolwich שבדרום לונדון, מכאן מגיע השם השני.
    בתחילת המאה, עברה הקבוצה לאיצטדיון שמשרת אותה עד לשנים אלה, הייבורי, ושמה שונה, הפעם
    ל-The Arsenal, שקוצר עם הזמן לשם המוכר לנו היום.
     
    Ampelmann, Oct 18, 2004
    #13

  14. Ampelmann Member

    Joined:
    Jul 1, 2004
    Messages:
    3,844
    Likes Received:
    0
    שמה של טוטנהאם נירש בכלל מקבוצת קריקט שפעלה באחד מבתי-הספר שבעיר.
    עד כה, הצלחתי למצוא רק שתי גרסאות לגבי השם, תרגום יבוא בהמשך.
     
    Ampelmann, Oct 18, 2004
    #14

  15. סמואל אטו Member

    Joined:
    Sep 27, 2004
    Messages:
    15,025
    Likes Received:
    4,650
    לא.... השם "הגברת הזקנה" הוא בגלל שיובה מעולם לא ירדה את הליגה הראשונה.
     
    סמואל אטו, Oct 18, 2004
    #15

Page 1 of 5