דיון התשקורת 11/12

Discussion in 'פורום כדורגל אנגלי' started by Michael Carrick, Jul 7, 2011.

Page 51 of 68

  1. Liverpool-Forever משתמשים של כבוד היכל התהילה

    Joined:
    Nov 11, 2002
    Messages:
    24,919
    Likes Received:
    18,512
    השדרים באנגליה גרועים מאוד עם שמות של זרים, אני לא חושב שהם בכלל טורחים לדעת איך נאמר השם במקור. ג'רזי דודק, סרג'יו אגוורו וכו'.
     
    Liverpool-Forever, Mar 7, 2012
    #751

  2. AronB Member

    Joined:
    May 3, 2009
    Messages:
    2,083
    Likes Received:
    0
    יש הבדל מהותי בין הקראה של שם באנגלית (לא משנה אם השחקן אנגלי או לא) לבין הקראה של אחד בעברית. Oxlade-Chamberlain זה פשוט מאוד למי שהוא במעל ל-4 יחידות אנגלית בתיכון; זה ברור לחלוטין שזה אוקסלייד-צ'מברליין, ולא אוקסלדה, אוקסלד-צ'מברלאיין וכדומה.
    לראייה, אפילו את השם של מיקל ארטטה הצליח שגיא כהן לעוות ולקרוא לו Artete. איך?!
    מילא אם הם מתקשים בשמות כמו שצ'זני, אבל יש גם דברים שכל חובב כדורגל אנגלי יודע, ולא צריך לאהוד קבוצה עד תום על מנת לדעת אותם.

    Liverpool-Forever
    לא חושב שזה רק השדרים; בריטים באופן מסורתי גרועים בשמות של זרים, זה לא חדש. בריטים קוראים מה שהם רואים, לא מה שזה באמת. בגלל זה אתה יכול לשמוע שמות כמו "תומאס רוזיקי" או "איגנסי מיקואל".
     
    AronB, Mar 9, 2012
    #752

  3. ARSI Member

    Joined:
    Aug 2, 2005
    Messages:
    3,112
    Likes Received:
    0
    רחואל!
     
    ARSI, Mar 10, 2012
    #753

  4. skyday20 Member

    Joined:
    Jul 19, 2009
    Messages:
    7,340
    Likes Received:
    3
    כשהם היו צריכים לבטא את השם של החלוץ של פולהאם פוגרבניאק השבוע, גם באנגליה הם שברו את השיניים איך לומר את זה.
     
    skyday20, Mar 10, 2012
    #754

  5. AronB Member

    Joined:
    May 3, 2009
    Messages:
    2,083
    Likes Received:
    0
    אבל אתה צריך להבין שאלו עניינים של מבטא וניב, ולא עניינים של למידת הקבוצות והכנת שיעורי בית. בדיוק כמו שאתה לא מצפה מבריטי לקרוא לחואן מאטה 'חואן' ולא 'הואן'.
     
    AronB, Mar 10, 2012
    #755

  6. Wazza Member

    Joined:
    Oct 3, 2011
    Messages:
    1,405
    Likes Received:
    47
    Gender:
    Male
    בפיפא מרטין טיילור אומר סרחיו בוסקואטס. או קויט ולא קאוט.
     
    Wazza, Mar 10, 2012
    #756

  7. Michael Carrick מנהל כללי מנהל כללי

    Joined:
    Apr 1, 2005
    Messages:
    24,217
    Likes Received:
    6,259
    שלא לדבר על כך שלקח להם בערך חודש ללמוד להגיד מאקדה.
     
    Michael Carrick, Mar 10, 2012
    #757

  8. Mellow29 Kopite

    Joined:
    Jan 21, 2011
    Messages:
    9,072
    Likes Received:
    3,608
    http://www.asoccer.co.il/html/emoticons/goodpost.Xxx

    הבריטים פשוט קוראים את זה איך שרשום והוגים לפי איך שזה נשמע בשפה האנגלית. זה לא עניין של בורת, ואם אנגלים מחליטים לבטא Laurent כ"לורנט" במקום "לורן" ו-Sergio כ"סרג'יו" במקום "סרחיו" זה לגיטימי. לפחות יש אחידות מסוימת...
    במעבר לעברית ממילא מתרגמים את זה גם מבחינה פונטית, מה הבעיה לקבוע משהו אחיד וללכת לפיו?
    והעיקר שארבל הפלצן אוהב לסלסל במבטא צרפתי או איטלקי בכל פעם שיש לו הזדמנות ("זהו לוווורן קווסילני"). לקרוא את השם כפי שכתוב באנגלית ברשימת השחקנים זו בקשה מוגזמת?
     
    Last edited: Mar 10, 2012
    Mellow29, Mar 10, 2012
    #758

  9. skyday20 Member

    Joined:
    Jul 19, 2009
    Messages:
    7,340
    Likes Received:
    3
    MACHEEEEEEEEEDAAAAAAA! http://www.asoccer.co.il/html/emoticons/eusa_dance.Xxx
     
    skyday20, Mar 10, 2012
    #759

  10. Michael Carrick מנהל כללי מנהל כללי

    Joined:
    Apr 1, 2005
    Messages:
    24,217
    Likes Received:
    6,259
    הוא דווקא אמר בסדר, שדרים אחרים קראו לו "מצ'דה" או "משדה".
     
    Michael Carrick, Mar 10, 2012
    #760

  11. אמיר ע משתמשים של כבוד היכל התהילה

    Joined:
    Dec 28, 2004
    Messages:
    20,613
    Likes Received:
    5,230
    תקועה לי בראש הצעקה של מרטין טיילר כשלורן בלאן צימק ל-3-2 במשחק ה-3-5 של יונייטד מול טוטנהאם: "בלונק!". יצא לו בסדר עם כך שה-a נשמע מעין "או" ולא "אה". עם השמטת האות בסוף הוא קצת התקשה...
     
    אמיר ע, Mar 10, 2012
    #761

  12. StevieG Member

    Joined:
    Jul 4, 2005
    Messages:
    4,774
    Likes Received:
    12
    http://sports.walla.co.il/?w=/196/2515148

    הם שכחו שראיין באבל הועמד לדין על הציוצים שלו בעקבות משחק הגביע נגד מנ' יונייטד?

    חוץ מזה, זה לא מתחיל להרגיז שאנשים עושים כתבות על דברים שאומרים בטוויטר או בפייסבוק? זו עיתונאות? זו עיתונאית עצלנית.
     
    StevieG, Mar 10, 2012
    #762

  13. AW forever Member

    Joined:
    Mar 31, 2006
    Messages:
    7,285
    Likes Received:
    0

    גארי נוויל על תקרית ואן פרסי-קרול. שוב, שבוע אחרי שבוע, הוא אומר דברים ששווה להקשיב להם. כמו שנכתב באחד הבלוגים על ארסנל: I hate him for making me like him
     
    AW forever, Mar 13, 2012
    #763

  14. Nigel Winterburn משתמשים של כבוד היכל התהילה

    Joined:
    Mar 19, 2003
    Messages:
    15,795
    Likes Received:
    145
    כל מילה של נוויל בסלע (אפשר כבר לומר כרגיל?)

    הוא בהחלט מתפתח לאחד הפרשנים המובילים בכדורגל האנגלי...
     
    Nigel Winterburn, Mar 13, 2012
    #764

  15. skyday20 Member

    Joined:
    Jul 19, 2009
    Messages:
    7,340
    Likes Received:
    3
    ONE מבטלים כל תחרות אפשרית בליגת האלופות..
    http://www.freesmileys.org/smileys/smiley-rpg008.Xxxhttp://www.freesmileys.org/smileys/smiley-scared010.Xxxhttp://www.freesmileys.org/smileys/smiley-rpg010.Xxxhttp://www.freesmileys.org/smileys/smiley-chores012.Xxx
    http://oi43.tinypic.com/11wdms4.Xxx

     
    skyday20, Mar 16, 2012
    #765
Page 51 of 68